...(أتساءل عمّاذا جعل (ميي-ساما
الفصل العاشر
عند كينغيو في منزل العقاب
.(صدمت قضيّة قتل المتدرّبين في مدرسة (كوغان) كلّ من في (كاكيغاوا
...الشّخص الذي قطّع وجوه السّيّافين الأربعة عموديًّا هو
.(زميلهم في التّدريب (أوكيتسو سانجيورو
...والشّخص الذي عاقب (أوكيتسو) هو
.(زميله في التّدريب (فوجيكي غينّوسكي
...أمّا الأمر الأكثر إخافةً فهو
.مدرسة (كوغان) حيث يجازف الرّجال بحيواتهم في المبارزات
.إلاّ أنّه بفضل ذلك، تمّ وضع حدّ للشّائعات
!لا تتصنّعا البراءة
!(لا بُدّ أنّكما بعتما مدرسة (كوغان) بالمال كما فعل (أوكيتسو
!أفصحا عن نواياكما
!أ-أقسم أنّنا لم نفعل ذلك
!لا تحسبا أنّي كفيف لا أرى
...أنتما أيضًا
!على الأغلب أنّكما كلبا (كينغيو) أيضًا
...عندما استفاق بعد 49 يومًا من حالته الخرفة
...وثارت ثائرته بسبب خيانة أحد متدرّبيه له، سُلّمت له رسالة وكان مسلّمها هو
...لم أفهم
...(على الأغلب أنّ (شيزوهاتا كينغيو
.هو من دبّر لقتل زملائنا من خلف الكواليس
ما الذي يدفعه لذلك؟
.(مقابلة عود البيوا هذا هي بمثابة المثول أمام عائلة (توكوغاوا
.لا داعي للرّسميّات
.ارفع رأسك
...(كوغان)
.سعيد لقدومك
...نعم
أما آن لك أن تتروّى في أمرك يا (كوغان)؟
.سمعتُ أنّك تواجه صعوبة في تقديمك للواجب
.شكرًا لك على قلقك
.يجدر بك أن تختار خليفتك قريبًا وتطمئن حاكمنا الإقطاعي
...بـ-بما أنّ ابنتي على فراش المرض حاليًّا، فإنّي أحتاج وقتًا مزيدًا
.(حسنٌ يا (كوغان
.(مدرسة (كوغان) هي كنز لـ(كاكيغاوا
.هذا ما أردتُ أن أخبرك به
...سبب طلبي في مجيئك اليوم
.هو لأنّي أردتُ استعارة عينيّ النّمر السّيّاف ذو الدّرجة الأولى
ما رأيك في سيف (سيكيون)؟
.يُقال إنّك منقطع النّظير
.أودّ الاستفادة من رأيك الحكيم
كيف هو يا (كوغان)؟
أتُراه سيفًا بتّارًا؟
.لا يمكنه القطع
.أظنّه لأجل الزّينة
قلتَ لأجل الزّينة؟
...(كوغان)
...سمعتُ أنّه تحت رعايتك
يوجد متدرّبان واعدان يُلَقّبان بالتّنينين التّوأم، أليس كذلك؟
.(أحدهما (فوجيكي غينّوسكي
...أمّا الآخر فقد
هل يمكنك أن تجعل (غينّوسكي) يلقّن (سيكيون) درسًا في السّيافة؟
.أرِه فنّ السّيافة على أصوله
.إنّهما جاهزان
.سيستخدم (فوجيكي غينّوسكي) سيفًا خشبيًّا
.وبما أنّ سيف (سيكيون) للزّينة، فهذه مبارزة للمتعة
...لذا، كلاكما
.استمتعا بقدر ما يمكنكما
.هذا السّيف الخشبيّ متين
...مـ
...معلّمي
...(كوغان)
ستحلّ مكانه؟
...بما أنّها مبارزة للمتعة
...معلّمي
.تراجع
.هيّا، هلُمّ إليّ
.لا يمكنه القطع... بإمساكه بتلك الطّريقة
وضعيّة دفاع؟
...يا للحماقة
...مثل هذا السّيف الرّفيع
.لا يمكنه الصّمود أمام سيف المعلّم الخشبيّ
...السّيافة الإسبانية
.في هذه السّيافة لا يُصنَع السّيف للقطع
.بل يُصنَع للطّعن
...سبب كره ونفي (سيكيون) الذي كان والده خادمًا ذا مكانة عالية
...من طرف والديه
.لم يكن لأنّه لا يملك شعرًا ليربط قنزعة فوق رأسه
...بعد أن جاب أماكن عديدة انتهى به المطاف
.(تحت رعاية (أونو تاداكي)، معلّم في مدرسة (إيتّو
.هذا سيف من (إسبانيا)، بلد أوروبي
...احمله بخفّة كما لو كنتَ تحمل منفضة غبار
.واطعن كما لو أنّك تضرب الرّيشة الطّائرة
...(سيكيون)
.أتقِن هذه الطّعنة
...لم يعرف (سيكيون) من أين وكيف
...فُصِلَ هذا السّيف الغريب عن بقيّة السّيوف
.وجيء به من بلاد أجنبيّة بعيدة جدًّا إلى هنا
...طعن هذا السّيف الأجنبيّ أفضل المتدرّبين
.من عشيرة (أونو) لمدرسة (إيتّو) ببالغ السّهولة
...وطعنة نصره المؤكّد الخارقة قد
. . . تمّ التّصدي لها من طرف نمر
...(سيكيون-دونو)
هل خصمك هذا المساء نمر؟
.هذا سيّء
،)بما أنّه سيّاف اختاره (كينغيو-ساما
.فإنّ المعلّم متردّد
.ذاك الخصم لا يجب الاستخفاف به
!أوقعَ بنا (إيراكو) السّافل
ما ذلك الصّوت؟
...سيكيون-ساما) قد)
،بما أنّ هذا لأجل المتعة
.فقد استخدمت يديّ المجرّدتين
...سبب تخلّي والديّ (سيكيون) عنه هو
.عدم قدرته على فهم الولاء الذي يدين به السّاموراي لسيّده
.لم أتوقّع أنّه سيصبّ جام غضبه لخسارته أمامك عليّ أنا سيّده
.كانت غلطتي أنا لأنّه ما كان يجدر بي أن أعطي الفضل لمثل هذا الرّجل الخائن
...(كوغان)
.أحسنتَ صنعًا في هزيمته
.أقدّم لك شكري
...زملائي في التّدريب
.مرّ وقت طويل
.(تذكّر أين نحن يا (فوجيكي
.(هذا قصر (شيزوهاتا-ساما
،إذا أحدثنا فوضى هنا
.فقد يُعَاقب المعلّم أيضًا
...(أيّها المدرّب (أوشيماتا
.تناول شرابًا أوّلاً
.اعذراني
...أنا أعمى لذا
...(إيراكو)
أأنت من جعل الرّجل ذا السّيافة الأوروبّيّة يواجه المعلّم محاولاً قتله؟
.هذا اتّهام باطل
.(كانت الخطّة هي جعل (سيكيون) يقتل (فوجيكي غينّوسكي
.لكن ذلك العجوز الأحمق أنقذك
.ظانًّا أنّك لستَ قويًّا كفاية
فوجيكي)، وأنتَ من يفترض أن يكون خليفة مدرسة (كوغان)؟)
.(أنت مخطئ يا (إيراكو
.طلب منهم (شيزوهاتا-ساما) أن يستمتعوا
.لهذا السّبب أمر المعلّم (فوجيكي) بأن يتراجع
إلامَ ترمي؟
.فوجيكي غينّوسكي) ليسَ بالرّجل الذي يحبّ الاستمتاع)
قلتَ ليسَ بالرّجل الذي يحب الاستمتاع؟
!هراء
!أنتما حثالة لمشاركتكما في حرق صدر امرأة وجعلي كفيف العينين
...(فوجيكي)
.أنت التّالي
النّهاية
عند كينغيو في منزل العقاب
الفصل القادم
ضوء القمر
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com